1 00:00:05,839 --> 00:00:07,206 LOCUTOR: Anteriormente en Tercera Vigilancia: 2 00:00:07,207 --> 00:00:08,507 ¡Policía! ¡Oye, oye! 3 00:00:08,508 --> 00:00:11,343 ¿Podrías hablarme de mi papá? 4 00:00:11,344 --> 00:00:14,344 Tu papá fue acusado un par de veces, pero nunca lo lograron. 5 00:00:18,151 --> 00:00:20,819 - ¿Qué, esto es una recompensa aquí? - ¿Eres hijo de Ty Davis? 6 00:00:20,820 --> 00:00:23,055 ¿Qué se supone que significa eso? 7 00:00:23,056 --> 00:00:25,657 - ¿Papá estaba sucio? - ¿Qué diferencia puede hacer ahora? 8 00:00:25,658 --> 00:00:28,658 Hace una diferencia para mí. 9 00:01:40,900 --> 00:01:43,900 Se supone que deben llamar con un tiempo de entrega para ese refrigerador. 10 00:01:44,204 --> 00:01:46,972 - Pasado mañana, ¿no? - Entre las 8 y las 2. 11 00:01:46,973 --> 00:01:48,507 Cuando sea. 12 00:01:48,508 --> 00:01:51,508 Oye, estoy pensando que tal vez Terminaré los adornos en la sala de estar. 13 00:01:52,512 --> 00:01:55,147 Estoy pensando que tal vez gane un viaje a París. 14 00:01:55,148 --> 00:01:56,381 [TY SE ríe] 15 00:01:56,382 --> 00:01:58,450 ¿Sabes hace cuanto tiempo? Compré esa pintura. 16 00:01:58,451 --> 00:02:01,451 ¿Qué? ¿Existe un problema de vida útil? ¿Con pintura ahora? 17 00:02:03,056 --> 00:02:05,624 Lápiz labial. 18 00:02:05,625 --> 00:02:08,625 - Estaré en casa sobre las 8. - No lo estaré. 19 00:02:09,062 --> 00:02:12,062 - Te amo, mamá. - Te amo, cariño. 20 00:02:15,435 --> 00:02:18,435 Ruta de detectives. No es un mal camino a seguir. 21 00:02:20,140 --> 00:02:23,140 Bueno, no si no te importa mirar en antecedentes penales, informes y análisis forenses. 22 00:02:24,511 --> 00:02:27,511 Los detectives no pueden volver a casa. al final de su turno. 23 00:02:27,680 --> 00:02:30,680 - Algo en qué pensar. - Sí, suena mejor que aburrido. 24 00:02:31,050 --> 00:02:33,986 Oh, ¿qué? ¿Estoy aburrido ahora? 25 00:02:33,987 --> 00:02:36,987 No, el trabajo es aburrido. Conduciendo en círculos es sólo a veces.... 26 00:02:39,626 --> 00:02:42,626 - ¿No crees que esto es aburrido? - Bueno, me gusta aburrido. 27 00:02:42,729 --> 00:02:44,496 Sí. 28 00:02:44,497 --> 00:02:46,999 Podría hacer trabajo encubierto, como el trabajo de civil. 29 00:02:47,000 --> 00:02:48,901 Eso sería algo tonto. 30 00:02:48,902 --> 00:02:51,902 [RISAS] 31 00:02:52,005 --> 00:02:53,872 ¿Qué es gracioso? 32 00:02:53,873 --> 00:02:56,873 Sólo la imagen de ti con la sudadera con capucha y los vaqueros holgados. 33 00:03:00,647 --> 00:03:03,448 ¿Por qué? Qué es lo que tú--? ¿Qué? 34 00:03:03,449 --> 00:03:06,449 [EN VOZ NASAL] Oficial Dudley Davis, encubierto. 35 00:03:07,520 --> 00:03:09,488 Yo no hablo así. 36 00:03:09,489 --> 00:03:12,489 - El día que trabajas comprando y destruyendo es el día-- - Es el día que haces abdominales. ¡Oh! 37 00:03:14,661 --> 00:03:17,661 - El día que trabajas comprando y destruyendo es el día-- - Es el día que comes una ensalada. ¡Oh! 38 00:03:18,665 --> 00:03:21,665 DESPACHO: Unidades en los 55, 10-53 MVA con heridos, 96 y el Drive. 39 00:03:23,069 --> 00:03:25,037 SULLY: Cinco cinco Charlie. 96 y el Drive. 40 00:03:25,038 --> 00:03:26,471 [Aullidos de sirena] 41 00:03:26,472 --> 00:03:28,574 MUJER: Oye, ¿qué es esto, un estacionamiento? 42 00:03:28,575 --> 00:03:31,575 - ¡Vamos, quita los autos del camino! TY: Señora, vamos. Te escuchamos, ¿vale? 43 00:03:31,978 --> 00:03:34,978 - Llegaré allí cuando llegues. MUJER: Vamos, hombre. 44 00:03:43,289 --> 00:03:46,289 - ¿Necesita algo, doctor? - ¿Puedes mover los dedos de las manos y de los pies? 45 00:03:46,726 --> 00:03:48,860 - ¿Sabe lo que pasó, señor? - Me golpearon. 46 00:03:48,861 --> 00:03:50,796 TY: ¿Golpeado por qué? - Algo. 47 00:03:50,797 --> 00:03:53,797 MUJER [EN RADIO]: Un accidente en la 96 La rampa de entrada a la calle está congestionando el tráfico. 48 00:03:55,335 --> 00:03:57,769 Tercer ladrillo esta semana. Un tipo está tirando ladrillos. 49 00:03:57,770 --> 00:04:00,572 no puedes agacharte si no lo ves venir. 50 00:04:00,573 --> 00:04:03,573 Su LOC está empeorando. Tenemos que movernos. Tenemos que movernos. Vamos. 51 00:04:03,676 --> 00:04:05,911 Vamos. 52 00:04:05,912 --> 00:04:08,912 PILOTO: Primero de mayo. 53 00:04:27,467 --> 00:04:30,467 DOC: Helicóptero abajo. vamos, vamos, vamos. 54 00:04:34,507 --> 00:04:37,175 HOMBRE: necesitamos hombres rana. Hay alguien en el helicóptero. 55 00:04:37,176 --> 00:04:40,176 - ¿Tienes cuerda en el RMP? - No será suficiente. 56 00:04:40,880 --> 00:04:43,348 ¿Qué estás haciendo? ESU y Harbour están en camino. 57 00:04:43,349 --> 00:04:45,017 LOC: No lo hagas. SULLY: Quédate aquí. 58 00:04:45,018 --> 00:04:48,018 Davis. Davis. 59 00:05:42,375 --> 00:05:45,077 Scott. 60 00:05:45,078 --> 00:05:48,078 - Maldita sea. -Vamos, Scott. 61 00:05:48,314 --> 00:05:50,382 - ¿Estás bien? - Está atascado. 62 00:05:50,383 --> 00:05:53,383 - Se está hundiendo. No puedo mantenerlo despierto. - Mantenga la cabeza en alto. 63 00:05:53,519 --> 00:05:55,954 Mantén su cabeza en alto. Mantén su cabeza en alto. 64 00:05:55,955 --> 00:05:58,590 Oh, Dios. No puedo atraparlo. 65 00:05:58,591 --> 00:06:00,392 TY: Tienes que ayudarme. - Está atascado. 66 00:06:00,393 --> 00:06:02,427 TY: Entonces lo atraparemos, ¿de acuerdo? 67 00:06:02,428 --> 00:06:04,663 MUJER: Está bajando. 68 00:06:04,664 --> 00:06:06,865 No puedo desabrocharle el cinturón de seguridad. 69 00:06:06,866 --> 00:06:09,866 Está bien, déjalo ir. Tienes que dejarlo ir. Vamos. 70 00:06:16,309 --> 00:06:18,710 Vamos, vamos, vamos. 71 00:06:18,711 --> 00:06:21,313 Vamos. Vamos. Vamos. 72 00:06:21,314 --> 00:06:24,314 Vamos, despierta. Vamos. 73 00:06:30,890 --> 00:06:33,890 Te entendí. Te entendí. 74 00:06:34,627 --> 00:06:37,627 [SIRENA LLORANDO] 75 00:06:42,168 --> 00:06:45,168 HOMBRE 1: Vamos. 76 00:06:46,139 --> 00:06:49,139 HOMBRE 2: Sácala de ahí. HOMBRE 1: Ya casi llegamos. 77 00:06:49,242 --> 00:06:52,242 HOMBRE 2: Sí, allá vamos. 78 00:06:52,945 --> 00:06:55,614 - Vamos. Tranquilo con ella. HOMBRE 1: Coge una manta. 79 00:06:55,615 --> 00:06:58,615 HOMBRE 2: Muy bien, vámonos. Pongámosla en el tablero. 80 00:07:01,554 --> 00:07:04,122 HOMBRE 1: Lo tengo. HOMBRE 2: No creo que esté respirando. 81 00:07:04,123 --> 00:07:07,123 KIM: Déjame entrar allí. Déjame entrar. 82 00:07:10,196 --> 00:07:12,664 BOBÍ: El pulso es fuerte. Ponte un cuello C. 83 00:07:12,665 --> 00:07:14,800 TY: Parecía consciente. Cuando la saqué. 84 00:07:14,801 --> 00:07:16,501 KIM: Ayúdame a ventilar. 85 00:07:16,502 --> 00:07:18,336 - ¿Está ella bien? KIM: Vamos. Vamos. 86 00:07:18,337 --> 00:07:19,571 TY: Vamos, señora. 87 00:07:19,572 --> 00:07:20,872 KIM: Bien. - Ahí tienes. 88 00:07:20,873 --> 00:07:23,873 KIM: Buena chica. Está bien. respiraciones profundas para mi. Lo estás haciendo bien. 89 00:07:25,211 --> 00:07:27,712 [MUJER TOS] 90 00:07:27,713 --> 00:07:30,713 BOBÍ: Muy bien, ella ha vuelto. Ella ha vuelto, Davis. 91 00:07:34,821 --> 00:07:37,821 HOMBRE: ¿Está nuestro amigo ahí abajo? 92 00:07:49,902 --> 00:07:52,902 REPORTERO [EN TV]: Uno de los mejores de Nueva York al rescate esta tarde... 93 00:07:53,139 --> 00:07:55,273 ...cuando Susan Riley, una reportera de tráfico.... 94 00:07:55,274 --> 00:07:56,475 SULLY: Oye. 95 00:07:56,476 --> 00:07:58,910 TY: Hola. - Loco hijo de puta. 96 00:07:58,911 --> 00:08:01,780 - Buen trabajo. Buen trabajo. - Está bien. 97 00:08:01,781 --> 00:08:04,781 FE: ¿Qué? ¿Eres una especie de celebridad? - No, simplemente estábamos allí. 98 00:08:05,551 --> 00:08:07,419 BOSCO: Buen trabajo, Davis. - Apesto, ¿verdad? 99 00:08:07,420 --> 00:08:09,554 Sí, apestas. Definitivamente. Échale un vistazo. 100 00:08:09,555 --> 00:08:11,356 COP 1: Buen trabajo. COP 2: Así se hace. 101 00:08:11,357 --> 00:08:12,991 SULLY: Estás en todas las noticias. 102 00:08:12,992 --> 00:08:15,992 Ojalá hubiera sacado al piloto. Ojalá pudiera haber hecho más. 103 00:08:16,062 --> 00:08:19,062 - Me sentiría mejor. GWEN: Disculpe. Disculpe. 104 00:08:19,565 --> 00:08:21,833 - Ese eres tú, ¿no? SULLY: ¿Qué dije? 105 00:08:21,834 --> 00:08:23,235 Sí, supongo que lo es. 106 00:08:23,236 --> 00:08:25,537 - Eso fue genial. Bien por usted. - Gracias. 107 00:08:25,538 --> 00:08:28,538 Entonces, ¿qué tal si me dejas comprarte? una taza de café? 108 00:08:29,175 --> 00:08:31,910 ¿Suena bien? 109 00:08:31,911 --> 00:08:34,579 - Sí, eso me parece bien. - Excelente. 110 00:08:34,580 --> 00:08:37,516 - Mi turno no termina hasta las 11. - Oh, me levanto hasta tarde. 111 00:08:37,517 --> 00:08:39,451 - Mi nombre es Gwen Girard. - Soy Ty. 112 00:08:39,452 --> 00:08:41,152 Gwen: Ty Davis Jr. 113 00:08:41,153 --> 00:08:43,054 - Sé quién eres. - La noticia, cierto. 114 00:08:43,055 --> 00:08:44,689 - Bien, bien. - Encantado de conocerlo. 115 00:08:44,690 --> 00:08:46,558 - Encantado de conocerlo. - Encantado de conocerlo. 116 00:08:46,559 --> 00:08:48,493 Cinco-cinco Charlie, 129 Este 102. 117 00:08:48,494 --> 00:08:50,562 No, estamos fuera de servicio. Tengo que cambiarme. 118 00:08:50,563 --> 00:08:52,864 ve a cambiarte de ropa y estaremos nuevamente en servicio. 119 00:08:52,865 --> 00:08:54,866 Está bien. 120 00:08:54,867 --> 00:08:56,701 - 11:00. - Bueno. 121 00:08:56,702 --> 00:08:58,937 - Está bien. - Vamos, vamos. Vamos. 122 00:08:58,938 --> 00:09:00,605 - Está bien. Cuidarse. - Bueno. 123 00:09:00,606 --> 00:09:03,606 Te estaré esperando aquí mismo. 124 00:09:09,415 --> 00:09:12,050 No creo que debas ir. Ella podría ser una acosadora. 125 00:09:12,051 --> 00:09:13,852 - Ella no lo es. - Podría ser un fanático de la policía. 126 00:09:13,853 --> 00:09:15,720 Un conejito insignia. Una de esas personas. 127 00:09:15,721 --> 00:09:17,422 - No quieres eso. - Sí. 128 00:09:17,423 --> 00:09:20,125 Lo único que digo es que no lo sabes. Deberías mantenerte alejado. 129 00:09:20,126 --> 00:09:21,359 - Eso es todo. - Voy. 130 00:09:21,360 --> 00:09:24,162 La señora Brandolini abre la puerta. y el Botón sale corriendo. 131 00:09:24,163 --> 00:09:26,464 - Cada dos días llama. - ¿El Botón? ¿Qué? 132 00:09:26,465 --> 00:09:29,465 Así llama ella a su gato. Botón. O "el Botón". 133 00:09:34,707 --> 00:09:37,707 Sí. 134 00:09:44,717 --> 00:09:46,818 Bueno. 135 00:09:46,819 --> 00:09:49,819 Sin marcas de ligaduras. No veo sangre. 136 00:09:50,256 --> 00:09:52,290 Quizás asfixia. ¿Crees que estaba muerta? 137 00:09:52,291 --> 00:09:54,225 Sí, muerto o inconsciente. 138 00:09:54,226 --> 00:09:57,226 Realmente dudo que ella haya caído. voluntariamente un vertedero de basura de 15 pisos. 139 00:09:57,897 --> 00:09:59,397 [SONIDO metálico] 140 00:09:59,398 --> 00:10:01,533 - ¿Qué es eso? - Sabía que algo andaba mal. 141 00:10:01,534 --> 00:10:04,534 - Los últimos tres días, nada. - ¿Qué es ese ruido? 142 00:10:08,274 --> 00:10:11,274 Está bien. Está bien. 143 00:10:13,679 --> 00:10:16,414 Tienes que realizar un seguimiento de la muerte y lesiones posteriores a la muerte. 144 00:10:16,415 --> 00:10:19,415 El forense no llegará hasta dentro de una hora. Ya la están enterrando. 145 00:10:19,819 --> 00:10:21,386 No la oigo quejarse. 146 00:10:21,387 --> 00:10:23,955 - ¿Respeto por los muertos? - Esta es la escena de un crimen-- 147 00:10:23,956 --> 00:10:26,956 Esta es una mujer muerta. Necesitamos protegerla o algo así. 148 00:10:29,462 --> 00:10:32,462 Excelente. Ahora los detectives van a pensar la mataron con una manzana. 149 00:10:33,065 --> 00:10:36,065 TY: Muy bien, muevamos el contenedor de basura, hombre. - Estoy esperando aquí. 150 00:10:39,271 --> 00:10:41,606 BOSCO: Maldita sea, Davis, ¿Tienes suficiente colonia? 151 00:10:41,607 --> 00:10:43,274 Huele bien, ¿no? 152 00:10:43,275 --> 00:10:45,877 ¿Estás libre el sábado? Estoy reuniendo a algunos de los chicos. 153 00:10:45,878 --> 00:10:48,878 Mira la pelea en HBO, prepárate Algunos filetes, toma tu dinero del póquer. 154 00:10:49,215 --> 00:10:51,650 Estoy saliendo con Trina, pero pensaré en ti. 155 00:10:51,651 --> 00:10:53,251 - Deberías irte. TY: Tengo una cita. 156 00:10:53,252 --> 00:10:55,286 Pensé que eso es Lo que hicieron ustedes, jóvenes. 157 00:10:55,287 --> 00:10:58,287 Andando con la tribu, fumando Cohibas, reconectándote con tu virilidad. 158 00:10:59,058 --> 00:11:02,058 Eso es exactamente lo que haré. conectándonos, reconectándonos, todo el día. 159 00:11:02,695 --> 00:11:05,695 BOSCO: ¿Un poco de acción Trina? - Dice que mi virilidad está bien. 160 00:11:11,804 --> 00:11:14,804 - Hola. - Ah, hola. 161 00:11:14,974 --> 00:11:17,974 - Estoy esperando al oficial Davis. - Se fue. 162 00:11:17,977 --> 00:11:20,977 - ¿Se fue? - Sí, supongo que cambió de opinión. 163 00:11:21,947 --> 00:11:23,148 Bueno. 164 00:11:23,149 --> 00:11:26,149 En serio, es mi socio y todo. pero es un rompecorazones. 165 00:11:26,819 --> 00:11:28,987 Si él te rechazó, te está haciendo un favor. 166 00:11:28,988 --> 00:11:31,988 Bien. Bien, gracias. 167 00:11:34,560 --> 00:11:37,328 - Hola, Gwen. ¿Cómo estás? GWEN: Hola. 168 00:11:37,329 --> 00:11:39,364 - Dijo que te fuiste. - Pensé que sí. 169 00:11:39,365 --> 00:11:41,032 Pensé que me habías vencido. 170 00:11:41,033 --> 00:11:43,301 Me viste en el vestuario Hace 60 segundos. 171 00:11:43,302 --> 00:11:45,103 - Buenas noches. - Buenas noches, Fe. 172 00:11:45,104 --> 00:11:47,272 - Que la pases bien. SULLY: Buenas noches. 173 00:11:47,273 --> 00:11:50,208 - Buenas noches, Sully. ¿Listo para partir? - Seguro. 174 00:11:50,209 --> 00:11:51,776 - Buenas noches. - Buenas noches. 175 00:11:51,777 --> 00:11:54,777 TY: No estaba seguro si vendrías. - ¿Por qué? 176 00:11:56,015 --> 00:11:59,015 Sabes, Sully cree que es mi padre. ¿Sabes? 177 00:11:59,418 --> 00:12:02,418 Supongo que no debería estar fuera en una noche de escuela. 178 00:12:03,222 --> 00:12:06,024 ¿Entonces estás cansado después de hoy? 179 00:12:06,025 --> 00:12:07,358 No, tengo un segundo aire. 180 00:12:07,359 --> 00:12:09,994 Estoy bien. 181 00:12:09,995 --> 00:12:12,731 Ty.... 182 00:12:12,732 --> 00:12:15,732 No necesitas ponerte tan tímido conmigo ahora. 183 00:12:16,435 --> 00:12:18,169 ¿Te gusta el zoológico? 184 00:12:18,170 --> 00:12:19,904 - ¿El zoológico? - El zoológico. 185 00:12:19,905 --> 00:12:22,574 ¿Qué tal si gastamos? ¿Un día en el Bronx? 186 00:12:22,575 --> 00:12:25,575 Salir con los leones y tigres y osos. 187 00:12:27,346 --> 00:12:29,180 [GWEN SE RÍE] 188 00:12:29,181 --> 00:12:32,181 - No lo digo. - Vamos, vive un poco. 189 00:12:32,651 --> 00:12:33,885 Dios mío. 190 00:12:33,886 --> 00:12:35,086 [RISAS] 191 00:12:35,087 --> 00:12:38,087 Muy bien, eso fue bastante cursi. Eso fue cursi, lo siento. 192 00:12:39,058 --> 00:12:41,259 Entonces, ¿dónde está tu lugar? 193 00:12:41,260 --> 00:12:44,260 - La misma casa en la que crecí. - ¿En serio? Yo también. ¿Dónde? 194 00:12:45,131 --> 00:12:47,132 405 Este 97. 195 00:12:47,133 --> 00:12:50,133 Está bien. ¿Qué tal si te recojo? mañana? No tengo que trabajar hasta las 3. 196 00:12:52,605 --> 00:12:54,672 Quizás no mañana. I-- 197 00:12:54,673 --> 00:12:57,673 Estoy tirando mis mejores cosas. Tienes que ayudarme. 198 00:12:57,777 --> 00:13:00,777 Fuiste lo suficientemente valiente como para subir a mí de la nada. 199 00:13:00,813 --> 00:13:02,380 Entonces, a menos que estés casado... 200 00:13:02,381 --> 00:13:05,381 - ...o requieres algún tipo de acto heroico... -Ty. 201 00:13:05,584 --> 00:13:08,584 - ...a diario para estar interesado en mí-- -Ty. Ty. 202 00:13:12,758 --> 00:13:15,758 ¿Qué es esto? 203 00:13:23,569 --> 00:13:26,569 - Este es mi papá. - Mm-hm. 204 00:13:29,208 --> 00:13:31,509 Eh.... 205 00:13:31,510 --> 00:13:34,510 - ¿Eras tú? - Sí. 206 00:13:34,747 --> 00:13:37,747 ¿Conocías a mi papá? 207 00:13:37,850 --> 00:13:40,850 Soy tu hermana, Ty. 208 00:13:42,888 --> 00:13:45,888 ¿De qué estás hablando? 209 00:13:46,525 --> 00:13:49,525 Soy tu hermana. 210 00:14:09,982 --> 00:14:12,283 RENATA: Vámonos. Subamos estos escalones. 211 00:14:12,284 --> 00:14:13,852 Vas a llegar tarde. 212 00:14:13,853 --> 00:14:15,854 Está bien, vamos. Dale un fuerte abrazo a mami. 213 00:14:15,855 --> 00:14:17,689 Oh, chico grande. Te amo. 214 00:14:17,690 --> 00:14:19,557 Bien, que tengas un gran día. Adiós. 215 00:14:19,558 --> 00:14:22,558 - Hola, tío Ty. - Ey. 216 00:14:25,097 --> 00:14:28,097 Saltar. Saltar. 217 00:14:30,035 --> 00:14:31,636 - Ey. - Ey. 218 00:14:31,637 --> 00:14:34,637 RENATA: ¿No es esto cuando duermes? 219 00:14:38,911 --> 00:14:41,079 Yo, um.... 220 00:14:41,080 --> 00:14:44,080 tomé una copa Con esta mujer anoche. 221 00:14:44,450 --> 00:14:46,150 Al menos eso pensé. 222 00:14:46,151 --> 00:14:48,720 Sacó esta foto de papá. 223 00:14:48,721 --> 00:14:51,689 No vas a creer esto. Ella dice que es nuestra hermana. 224 00:14:51,690 --> 00:14:53,391 - Que tenemos otro-- - Lo sé. 225 00:14:53,392 --> 00:14:55,760 Gwen, ella me llamó. Dijo que estabas bastante molesto. 226 00:14:55,761 --> 00:14:58,761 - Espera un minuto. ¿Ella te llama? - Hemos almorzado un par de veces. 227 00:14:59,832 --> 00:15:02,433 ¿Has almorzado? 228 00:15:02,434 --> 00:15:04,569 Has almorzado. ¿Qué hago con eso? 229 00:15:04,570 --> 00:15:07,570 ¿Quién más sabe sobre esto? ¿Mamá lo sabe? 230 00:15:07,573 --> 00:15:09,908 ¿Quién más? Gail? 231 00:15:09,909 --> 00:15:12,909 ¿Me estás diciendo que papá dejó embarazada a una mujer? ¿Y eso es sólo de conocimiento común? 232 00:15:15,414 --> 00:15:17,348 ¿Quién soy yo? ¿Por qué no sé sobre esto? 233 00:15:17,349 --> 00:15:19,584 ¿Recuerdas? Fuimos a casa de la abuela Gina... 234 00:15:19,585 --> 00:15:21,552 ...todo agosto antes de morir? 235 00:15:21,553 --> 00:15:23,855 - Sí. - Bueno, estaban intentando resolverlo. 236 00:15:23,856 --> 00:15:26,856 Nadie me lo dijo, Renny. Eso está mal. 237 00:15:27,226 --> 00:15:30,226 - Tenía derecho a saberlo. - No le des mucha importancia a esto, Ty. 238 00:15:30,496 --> 00:15:32,063 Por favor. Déjalo en paz. 239 00:15:32,064 --> 00:15:35,064 No se lo abras a mamá. Sólo se lo pondrá más difícil para ella. 240 00:15:35,467 --> 00:15:38,467 -Ty. ¡Ty! - Me tengo que ir. Me tengo que ir. 241 00:15:38,871 --> 00:15:41,871 ¡Ty! 242 00:15:48,447 --> 00:15:51,447 Nos entregaron la nevera. 243 00:15:53,686 --> 00:15:56,554 Renata me llamó al trabajo. 244 00:15:56,555 --> 00:15:59,555 Escucha, si tienes cosas que quieres preguntarme sobre, preguntarme. 245 00:16:00,859 --> 00:16:03,859 - Me voy. - Sí, ya veo eso. 246 00:16:05,431 --> 00:16:08,431 Entonces, ¿crees que hubo algún tipo de ¿Una conspiración para mentirte? 247 00:16:10,636 --> 00:16:12,303 Debería haberme ido antes de esto. 248 00:16:12,304 --> 00:16:15,073 Me quedé para que no estuvieras solo después de que papá muriera. 249 00:16:15,074 --> 00:16:17,709 Nunca necesité que me cuidaras. 250 00:16:17,710 --> 00:16:20,710 Tenías 11 años. 251 00:16:20,946 --> 00:16:23,915 Ahora no lo soy. 252 00:16:23,916 --> 00:16:26,916 El año en que murió Fue el año más difícil de mi vida. 253 00:16:27,019 --> 00:16:29,087 - Le dejaste caminar sobre ti. - No es cierto. 254 00:16:29,088 --> 00:16:32,088 Ah, ¿no lo hiciste? Dejaste que te engañara. ¿Qué es eso? 255 00:16:32,524 --> 00:16:35,193 Otra mujer tuvo su bebé. Lo acabas de tomar. 256 00:16:35,194 --> 00:16:38,194 Actuó como si no estuviera sucediendo. Bueno, lo fue. Ella existe. La conocí. 257 00:16:38,731 --> 00:16:41,731 Entonces crees que sabes ¿Qué debería haber hecho? 258 00:16:42,735 --> 00:16:45,735 Bueno, maldita sea, Ty, podrías haberlo manejado por mí. 259 00:16:46,538 --> 00:16:49,538 Es muy fácil emitir un juicio. Desde donde estás parado, ¿no? 260 00:16:51,210 --> 00:16:52,777 Bueno, ¿sabes algo? 261 00:16:52,778 --> 00:16:55,778 Si no lo has descubierto, Se vuelve complicado cuando creces. 262 00:16:58,217 --> 00:17:01,217 - ¿Te mudas para castigarme? - Volveré a mi cama. 263 00:17:01,520 --> 00:17:04,520 Oh, no. Pagué por esa cama. Quieres esa cama, compras esa cama. 264 00:17:04,690 --> 00:17:07,690 Quédate en la cama, mamá. 265 00:17:10,029 --> 00:17:12,830 SULLY: Escucha sobre ese viejo túnel. ¿Que se derrumbó en Wall Street? 266 00:17:12,831 --> 00:17:15,831 Un gran y viejo sumidero. Podría haberse tragado un coche. 267 00:17:15,834 --> 00:17:17,035 Nadie lo estaba usando. 268 00:17:17,036 --> 00:17:20,036 Pero nunca se sabe lo que está excavando por debajo de esta ciudad. 269 00:17:21,206 --> 00:17:24,206 Ese es el peor lugar que jamás tendrás. al trabajo, abajo en el metro. 270 00:17:24,877 --> 00:17:27,877 Hace un calor del infierno. Millones de ratas. Ratas por todas partes. 271 00:17:30,249 --> 00:17:33,249 Oscuridad total. Oscuro como nunca lo has visto. 272 00:17:33,652 --> 00:17:36,652 No se puede saber en qué dirección está arriba. 273 00:17:36,922 --> 00:17:39,922 Siempre tengo miedo de desmayarme Y nadie sabrá siquiera que estoy ahí abajo. 274 00:18:02,014 --> 00:18:05,014 ¿Sabes dónde estamos? 275 00:18:05,350 --> 00:18:08,286 Entonces, ¿se trata de dónde te sentaste? 276 00:18:08,287 --> 00:18:11,287 - ¿Es aquí donde te sentaste? - Me senté allí debajo de ese árbol a la sombra. 277 00:18:11,523 --> 00:18:14,523 - Nunca se me ocurrió que no lo supieras. - Llevamos viajando juntos un año. 278 00:18:15,094 --> 00:18:18,094 - ¿Cuántas veces--? - No me correspondía decírtelo. 279 00:18:18,464 --> 00:18:20,498 ¿Se suponía que debía decir? "Vamos a almorzar. 280 00:18:20,499 --> 00:18:22,567 Por cierto, Tu papá tenía una segunda familia." 281 00:18:22,568 --> 00:18:25,568 - ¿Así es como se suponía que debía decirlo? DESPACHO: Mujer caída, 128 y Lennox. 282 00:18:25,737 --> 00:18:27,205 EMS notificado. 283 00:18:27,206 --> 00:18:30,206 ¿Por qué no nos mantenemos discretos por un tiempo? y dejar que 55 David tome el relevo? 284 00:18:30,943 --> 00:18:33,943 - Cinco-cinco Charlie, 128 y Lennox. - Excelente. 285 00:18:35,681 --> 00:18:38,681 [SIRENA LLORANDO] 286 00:18:40,552 --> 00:18:42,987 - ¿Qué tienes? FE: Es otra vez ese lanzador de ladrillos. 287 00:18:42,988 --> 00:18:45,988 Marcó a esa niña. Debería haber algunos testigos decentes. 288 00:18:46,792 --> 00:18:48,025 BOSCO: Ve a hablar con esos niños. 289 00:18:48,026 --> 00:18:50,561 - A ver si podemos conseguir una descripción. - Bueno. 290 00:18:50,562 --> 00:18:53,431 - ¿Qué pasa con ella? ¿Vio quién lo hizo? KIM: El pulso es 100. 291 00:18:53,432 --> 00:18:55,133 Hablé con un niño llamado Sean. 292 00:18:55,134 --> 00:18:57,268 Solicitando 5 mg de morfina. 293 00:18:57,269 --> 00:18:59,937 SULLY: Hola amigos. ¿Alguien vio algo? 294 00:18:59,938 --> 00:19:01,472 Vamos, cualquiera. 295 00:19:01,473 --> 00:19:04,473 - Mira, estaba corriendo como un demonio. - Estábamos bajando las escaleras. 296 00:19:04,710 --> 00:19:06,744 - Tres a la vez-- - Y aparece un chico... 297 00:19:06,745 --> 00:19:08,179 Uno a la vez, chicos. 298 00:19:08,180 --> 00:19:11,180 - ¿Cómo es? Bajo, alto, ¿qué? - Era algo alto. 299 00:19:11,416 --> 00:19:14,416 - ¿Sí? ¿Qué llevaba puesto? - Tenía puesto como un suéter, creo. 300 00:19:15,087 --> 00:19:17,989 - Sí, ¿qué...? - Era como un sombrero. 301 00:19:17,990 --> 00:19:20,990 No. No era un sombrero. Era como tal vez un pañuelo. 302 00:19:21,426 --> 00:19:24,395 - No vi eso. - Oigan amigos, ¿de qué color era? 303 00:19:24,396 --> 00:19:26,864 - No recuerdo de qué color. - Creo que era rojo. 304 00:19:26,865 --> 00:19:29,033 ¿Cómo es? Color de piel, color de cabello. 305 00:19:29,034 --> 00:19:31,536 - Era un chico negro, definitivamente. - Está bien. 306 00:19:31,537 --> 00:19:34,537 No pensé que fuera negro. 307 00:19:35,641 --> 00:19:36,941 Ya terminaste. Ir a casa. 308 00:19:36,942 --> 00:19:39,544 SULLY: Cualquiera de ustedes en la plataforma... - Vete a casa. Ya terminaste. 309 00:19:39,545 --> 00:19:42,446 ...¿ves a alguien huyendo de la escena? ¿Algo inusual? 310 00:19:42,447 --> 00:19:45,447 - ¿Recibiste algo? - No. El sospechoso mide más de 4 pies. 311 00:19:46,952 --> 00:19:49,587 SULLY: ¿Alguna vez has visto a estas personas? ¿Ese montón de condimentos? 312 00:19:49,588 --> 00:19:52,588 Ketchup, salsa picante, kraut, cebolla y chile. 313 00:19:53,892 --> 00:19:55,526 Te lo digo, me rompe el corazón. 314 00:19:55,527 --> 00:19:57,361 Profanando una salchicha en perfecto estado... 315 00:19:57,362 --> 00:20:00,362 ...Cuando puede ser simplemente y complementado elegantemente... 316 00:20:00,632 --> 00:20:03,632 ...Con el entusiasmo americano de mostaza amarilla. 317 00:20:11,343 --> 00:20:14,343 ¿Qué diablos te pasa? 318 00:20:15,414 --> 00:20:18,249 Debería haberme quedado con tu padre en el camino recto y angosto? 319 00:20:18,250 --> 00:20:20,351 ¿Como podría haberlo hecho? 320 00:20:20,352 --> 00:20:23,352 Sí, me senté afuera en el auto. No, no me gustó. 321 00:20:23,855 --> 00:20:25,923 Me hizo mentiroso a cualquiera que no lo supiera. 322 00:20:25,924 --> 00:20:28,159 Todavía te sentaste allí, ¿no? 323 00:20:28,160 --> 00:20:31,160 Davis, no estaba empujando a la gente. por los vertederos de basura... 324 00:20:31,463 --> 00:20:33,898 ...o golpear a alguien. 325 00:20:33,899 --> 00:20:36,899 Estaba enamorado de dos mujeres. En el gran esquema de las cosas.... 326 00:20:39,171 --> 00:20:42,171 Mira, dime cuando tu padre Nunca estuvo ahí para ti. 327 00:20:42,474 --> 00:20:44,475 ¿Cuándo alguna vez estuviste privado? de algo? 328 00:20:44,476 --> 00:20:47,476 No obtuviste una Super Nintendo para navidad? Boohoo, Davis. Supéralo. 329 00:21:19,077 --> 00:21:22,077 [Suena el timbre] 330 00:21:30,255 --> 00:21:32,456 - ¿Qué quieres? - ¿Qué? 331 00:21:32,457 --> 00:21:35,457 Ayer en la comisaría, ¿Por qué estabas allí? 332 00:21:38,130 --> 00:21:40,631 - Quería conocerte. - ¿Por qué? ¿Qué deseas? 333 00:21:40,632 --> 00:21:43,632 Te busco todo el tiempo. 334 00:21:44,002 --> 00:21:46,971 En el lugar de bagels en Madison, el bar de policías de la calle 110... 335 00:21:46,972 --> 00:21:49,073 Entonces, ¿qué? ¿Crees que te debo algo? 336 00:21:49,074 --> 00:21:52,074 No quiero ser la hermana bastarda. Quiero decirle a mis amigos... 337 00:21:52,277 --> 00:21:55,012 ...el tipo que se lanzó al East River Era mi hermano. 338 00:21:55,013 --> 00:21:57,581 Habría estado aquí si hubiera querido. No lo era. 339 00:21:57,582 --> 00:21:59,483 - Él estuvo aquí. - Estaba con nosotros. 340 00:21:59,484 --> 00:22:02,484 - Quizás no tanto, pero él estuvo aquí. - Gwen, no soy tu hermano. 341 00:22:03,889 --> 00:22:05,156 ¿Bueno? 342 00:22:05,157 --> 00:22:08,157 Fuiste un error. 343 00:22:11,930 --> 00:22:14,930 ¿Es eso lo que querías decirme? 344 00:22:18,970 --> 00:22:21,970 Mira, ¿podrías pasar, por favor? 345 00:22:22,474 --> 00:22:25,474 Sólo un minuto, por favor. 346 00:22:41,593 --> 00:22:44,593 Pensé que te habías ido a la cama. 347 00:22:48,667 --> 00:22:51,667 Pasé algún tiempo pensando sobre lo que diría si alguna vez te viera. 348 00:22:52,938 --> 00:22:55,938 Realmente nunca surgí Con cualquier cosa que parezca.... 349 00:22:59,010 --> 00:23:02,010 Y esto es horrible. 350 00:23:05,150 --> 00:23:06,450 Lo lamento. 351 00:23:06,451 --> 00:23:09,451 No. No. 352 00:23:10,188 --> 00:23:12,089 Gwen: Mamá. 353 00:23:12,090 --> 00:23:14,658 Mamá. 354 00:23:14,659 --> 00:23:17,659 Lo siento por esto. 355 00:24:09,581 --> 00:24:12,581 SARGENTO: Muy bien. Toma un boceto de nuestro lanzador de ladrillos a la salida. 356 00:24:12,984 --> 00:24:15,984 Es un hombre negro o de piel oscura, 6' 1", 20 a 35 años, con cabello castaño. 357 00:24:17,722 --> 00:24:20,524 Tengo una descripción de él en el último turno. de su cuarto hit. 358 00:24:20,525 --> 00:24:22,460 Hagamos que se detenga. 359 00:24:22,461 --> 00:24:25,461 Mosley, viaja con Sullivan. Davis viaja con Boscorelli. 360 00:24:25,764 --> 00:24:28,666 SULLY: ¿Desde cuándo? - Vamos, salgamos a la calle. 361 00:24:28,667 --> 00:24:31,667 - Davis, ¿qué estás haciendo? - Voy con Bosco. Lo escuchaste. 362 00:24:31,903 --> 00:24:33,938 - ¿No estás siendo juvenil? - ¿Listo para partir? 363 00:24:33,939 --> 00:24:36,939 Sí. 364 00:24:38,510 --> 00:24:41,312 - ¿Yokas libre hoy? - Sí, y mañana. 365 00:24:41,313 --> 00:24:44,313 Llevé a los niños a los Poconos. Hersheypark o algo así. 366 00:24:45,784 --> 00:24:48,586 Hay algunas cosas Quiero aclarar desde el principio, Davis. 367 00:24:48,587 --> 00:24:51,555 El trabajo policial se trata la ley de los promedios. ¿Está bien? 368 00:24:51,556 --> 00:24:54,556 Sentido común. Vemos a un negro conduciendo un bonito coche... 369 00:24:55,427 --> 00:24:58,395 ...lo detenemos si el auto obviamente no es suyo. 370 00:24:58,396 --> 00:25:00,998 no quiero escuchar ningun lloriqueo sobre la elaboración de perfiles. 371 00:25:00,999 --> 00:25:03,434 Si hay llantas doradas en un Lexus, no es robado. 372 00:25:03,435 --> 00:25:06,435 Si hay ese estúpido neón persiguiendo La matrícula, no me hagas perder el tiempo. 373 00:25:07,506 --> 00:25:10,074 ¿De qué te ríes? ¿Aclaramos? 374 00:25:10,075 --> 00:25:11,509 Está bien. 375 00:25:11,510 --> 00:25:14,510 Yo conduzco, tú conduces. 376 00:25:18,450 --> 00:25:21,450 Entonces, ¿qué pasa contigo y Sully? 377 00:25:23,855 --> 00:25:26,855 Ah, genial. puedo pasar el dia paseando con un tótem. 378 00:25:28,059 --> 00:25:29,426 Lo siento, hombre. 379 00:25:29,427 --> 00:25:32,427 Si no quieres hablar de eso, no es necesario. Olvídalo. 380 00:25:32,531 --> 00:25:35,531 ¿Ya has visto bien este boceto? 381 00:25:36,301 --> 00:25:38,702 Parece la mitad del barrio. 382 00:25:38,703 --> 00:25:40,037 Podrías ser tú, Davis. 383 00:25:40,038 --> 00:25:42,907 Alguien jugando a ser Dios, iniciación en pandillas tal vez. 384 00:25:42,908 --> 00:25:45,908 - ¿Cuál es el perfil de alguien así? - Un loco sin hogar. Han sido algunos de esos. 385 00:25:47,846 --> 00:25:50,846 La gente hace locuras Sin estar loco. 386 00:25:50,916 --> 00:25:52,616 Tenemos que... Tenemos que atrapar a este tipo. 387 00:25:52,617 --> 00:25:54,885 Lo atraparemos. Es sólo cuestión de tiempo. 388 00:25:54,886 --> 00:25:57,886 ¿Qué es esto? 389 00:25:58,990 --> 00:26:01,990 Supongo que ahora somos basureros. 390 00:26:05,096 --> 00:26:07,831 ¿Sabes lo que tiré? ¿El techo de mi escuela una vez? 391 00:26:07,832 --> 00:26:10,167 - Un gato. - ¿Qué? 392 00:26:10,168 --> 00:26:12,570 Ya estaba muerto. 393 00:26:12,571 --> 00:26:15,306 - Bisecciones de biología. - Disección. 394 00:26:15,307 --> 00:26:18,307 Sí, queríamos ver si todavía aterrizara de pie. 395 00:26:21,179 --> 00:26:24,179 ¿Me estás tomando el pelo? 396 00:26:24,382 --> 00:26:26,350 - Mira esto. - ¿Qué estás haciendo? 397 00:26:26,351 --> 00:26:29,351 Davis, si vas a empezar Viajando conmigo, tienes que relajarte. 398 00:26:29,955 --> 00:26:32,955 ¿Está bien? Vamos, vamos. 399 00:26:33,258 --> 00:26:36,258 Disculpe, señor. ¿Vives por aquí? 400 00:26:36,261 --> 00:26:39,261 Trabajo al otro lado de la calle. ¿Se supone que no debo sentarme aquí? 401 00:26:39,297 --> 00:26:42,297 No, estás bien. Pensamos que tu podría ayudarnos. Estamos buscando a un chico. 402 00:26:42,834 --> 00:26:44,568 Bueno. ¿Qué hizo? 403 00:26:44,569 --> 00:26:47,171 Me temo que no puedo decirte eso. Es un chico blanco. 404 00:26:47,172 --> 00:26:50,172 Tiene unos cuarenta años, mide 5'9", 170 libras, cabello castaño. 405 00:26:50,642 --> 00:26:53,642 Fue visto por última vez con una chaqueta. pantalón oscuro, camisa clara. 406 00:26:55,180 --> 00:26:57,681 ¿Qué dijo ese testigo? Estaba muy bien vestido... 407 00:26:57,682 --> 00:26:59,817 ...pero un poco pasado de moda. No importa. 408 00:26:59,818 --> 00:27:02,818 Más importante aún, hubo una muy característica distintiva. 409 00:27:02,988 --> 00:27:05,723 Calvicie de patrón masculino. 410 00:27:05,724 --> 00:27:08,724 Sí. La línea del cabello era como... Era como una w. 411 00:27:11,062 --> 00:27:14,062 Lo siento, oficial... 412 00:27:14,232 --> 00:27:17,232 ...Boscorelli. No he visto a nadie así. 413 00:27:17,702 --> 00:27:19,436 - ¿No? - Ojalá pudiera ayudar. 414 00:27:19,437 --> 00:27:21,572 Pero tengo que volver al trabajo. 415 00:27:21,573 --> 00:27:23,974 Bueno. Muchas gracias. 416 00:27:23,975 --> 00:27:26,975 Hasta luego. Si ves algo, Lo avisarás, ¿verdad? Bueno. 417 00:27:27,712 --> 00:27:30,547 - ¿Esto es lo que haces por diversión? - Aún no has visto nada. 418 00:27:30,548 --> 00:27:32,416 TY: Hola. Sí. 419 00:27:32,417 --> 00:27:35,417 Llamo por el apartamento en alquiler. si aún no está alquilado. 420 00:27:35,787 --> 00:27:38,122 ¿Dónde está? 421 00:27:38,123 --> 00:27:41,123 Sí, puedo llegar temprano. ¿a qué hora? 422 00:27:42,794 --> 00:27:45,596 - Sí, pequeño está bien. - ¿Qué tan pequeño? 423 00:27:45,597 --> 00:27:47,765 - Obtenga los pies cuadrados. - Espera, espera. 424 00:27:47,766 --> 00:27:49,600 Sí, estaré allí. Voy a estar allí. 425 00:27:49,601 --> 00:27:50,768 [PITIDO] 426 00:27:50,769 --> 00:27:52,870 Hola? 427 00:27:52,871 --> 00:27:54,304 Teléfonos móviles. 428 00:27:54,305 --> 00:27:57,305 - ¿Perdiste tu lugar? - Algo así. 429 00:27:57,409 --> 00:27:59,109 ¿Dónde has estado viviendo? 430 00:27:59,110 --> 00:28:02,110 - La casa de mamá, Brooklyn. - Oh, vivir con mami. Qué lindo. 431 00:28:02,147 --> 00:28:04,214 Ya no. 432 00:28:04,215 --> 00:28:07,215 Apuesto a que tienes más de unos pocos en pie invitaciones por ahí. ¿Estoy en lo cierto, Davis? 433 00:28:08,353 --> 00:28:10,854 ¿Eh? 434 00:28:10,855 --> 00:28:13,691 ¿Pero sabes qué? No hay necesidad de conformarse si no es necesario. 435 00:28:13,692 --> 00:28:14,958 Encuentra el lugar correcto. 436 00:28:14,959 --> 00:28:17,661 Si te quedas atascado, ve con esa chica de anoche... 437 00:28:17,662 --> 00:28:19,930 ...frente a la comisaría, Señorita Cosita Dulce. 438 00:28:19,931 --> 00:28:22,931 - Sí, esa era mi hermana. - No. 439 00:28:24,202 --> 00:28:27,202 En realidad no sabía que ella era mi hermana. hasta anoche. Nadie me lo dijo. 440 00:28:29,374 --> 00:28:30,541 Guau. 441 00:28:30,542 --> 00:28:31,775 - Sí. - Maldita sea, Davis. 442 00:28:31,776 --> 00:28:33,844 Pensé que mi familia estaba jodida. 443 00:28:33,845 --> 00:28:36,845 Papá se mantuvo ocupado, ¿eh? Como padre tanto hijo. 444 00:28:38,049 --> 00:28:40,884 Vamos, Davis. Tu papá tuvo un hijo. 445 00:28:40,885 --> 00:28:42,086 - Mi papá-- - Gran cosa. 446 00:28:42,087 --> 00:28:44,922 Mi papá era-- Tenía toda otra familia. 447 00:28:44,923 --> 00:28:47,923 Dos mujeres, Davis, y él lo lograron. 448 00:28:47,926 --> 00:28:50,926 - Ese es un hombre entre los hombres. - Bien. 449 00:29:17,088 --> 00:29:19,223 Sí. 450 00:29:19,224 --> 00:29:22,224 - ¿Sabes qué? Eso fue divertido. - Sí. Sí. 451 00:29:22,727 --> 00:29:25,696 Debo admitir, No esperaba que nos lleváramos bien. 452 00:29:25,697 --> 00:29:28,697 - Estás bien, Davis. - Gracias, señor. 453 00:29:37,675 --> 00:29:40,511 Oye, ¿estás haciendo un doble? 454 00:29:40,512 --> 00:29:41,712 No, no. 455 00:29:41,713 --> 00:29:44,713 ¿Te apuntas a Haggerty's? 456 00:29:44,749 --> 00:29:47,084 TY: Quizás mañana, ¿de acuerdo? 457 00:29:47,085 --> 00:29:48,552 Eres un dios. 458 00:29:48,553 --> 00:29:51,021 Ya sabes, Deberíamos empezar nuestra propia religión. 459 00:29:51,022 --> 00:29:53,357 - ¿Estás bien? - Sí, estoy bien, hombre. 460 00:29:53,358 --> 00:29:56,358 Te veré adentro. 461 00:30:09,240 --> 00:30:12,240 He estado tratando de llamarte en tu celular toda la noche. 462 00:30:12,877 --> 00:30:15,245 Ty, vamos. No seas así. 463 00:30:15,246 --> 00:30:16,847 ¿Qué deseas? 464 00:30:16,848 --> 00:30:19,848 - ¿Podrías parar...? - Renny, ¿qué quieres? 465 00:30:20,051 --> 00:30:23,051 - Quiero hablar contigo. - No. 466 00:30:25,423 --> 00:30:28,423 Hola, Mike. 467 00:30:36,734 --> 00:30:39,734 - ¿Cómo te fue hoy con Bosco? - Fue genial. 468 00:30:40,805 --> 00:30:43,540 Al menos no habia nadie tirando ladrillos por ahí. 469 00:30:43,541 --> 00:30:45,542 ¿Volverás a viajar con él mañana? 470 00:30:45,543 --> 00:30:48,145 Si Yokas no ha vuelto, sí. 471 00:30:48,146 --> 00:30:51,048 Tu mamá me llamó. Ella me dijo que te mudaste. 472 00:30:51,049 --> 00:30:53,483 ¿Ya encontraste un nuevo lugar? 473 00:30:53,484 --> 00:30:55,786 Aún no. 474 00:30:55,787 --> 00:30:58,622 - ¿Dónde te alojas? - Hotel. 475 00:30:58,623 --> 00:31:01,623 - Se volverá caro rápidamente. - ¿Irás con la acción al frente? 476 00:31:02,093 --> 00:31:03,493 TY: ¿Qué dices? 477 00:31:03,494 --> 00:31:06,463 Esa mujer que te estaba esperando. 478 00:31:06,464 --> 00:31:09,099 No. Eso fue... 479 00:31:09,100 --> 00:31:10,400 No. 480 00:31:10,401 --> 00:31:13,401 - ¿Entonces te apetece un cóctel? - No, creo que lo aceptaré, hombre. 481 00:31:14,906 --> 00:31:17,906 Te lo digo, retírate Tu librito negro, empieza a marcar. 482 00:31:18,076 --> 00:31:21,076 es la mejor manera de ir Cuando buscas un lugar para dormir. 483 00:31:21,246 --> 00:31:24,246 Grandes beneficios adicionales también. 484 00:31:27,285 --> 00:31:29,953 si te cansas de desembolsar un hotel... 485 00:31:29,954 --> 00:31:32,954 ...ya sabes, la unidad de detectives tiene Tenemos celdas con catres. 486 00:31:32,957 --> 00:31:35,957 Intenta conseguir el más cercano a la ventana. Suele ser el más limpio. 487 00:32:03,554 --> 00:32:06,554 [TONO OCUPADO] 488 00:32:07,225 --> 00:32:10,225 [MARCANDO] 489 00:32:49,334 --> 00:32:52,334 [Suena el timbre] 490 00:33:01,045 --> 00:33:03,180 Oye. 491 00:33:03,181 --> 00:33:04,514 Ey. 492 00:33:04,515 --> 00:33:07,284 Lamento haberte despertado. 493 00:33:07,285 --> 00:33:10,285 - ¿Tienes clase mañana o algo así? - No los domingos. 494 00:33:10,588 --> 00:33:13,588 Ah, sí, el domingo. 495 00:33:13,958 --> 00:33:16,958 - Gracias por dejarme pasar. - No sé por qué estás aquí. 496 00:33:17,195 --> 00:33:19,863 Yo, eh.... 497 00:33:19,864 --> 00:33:22,864 No lo sé. Supongo que estaba-- He estado pensando en ti. 498 00:33:24,502 --> 00:33:26,169 Mucho. 499 00:33:26,170 --> 00:33:29,170 Y.... 500 00:33:29,774 --> 00:33:32,774 Bueno, sabes que no soy bueno con: 501 00:33:33,778 --> 00:33:36,513 Sharon, estuvo bien. Lo que tuvimos estuvo bueno. 502 00:33:36,514 --> 00:33:39,514 Eso es todo lo que recuerdo. 503 00:33:40,184 --> 00:33:43,184 Y lo siento. 504 00:33:45,023 --> 00:33:48,023 solo quería verte, tal vez hable un poco. 505 00:33:50,395 --> 00:33:51,595 Bueno. 506 00:33:51,596 --> 00:33:54,596 - ¿Sí? - Sí. 507 00:33:55,900 --> 00:33:58,802 Si esto es algún tipo de llamada de botín, Ty... 508 00:33:58,803 --> 00:34:00,937 Cariño, cariño, no lo es. 509 00:34:00,938 --> 00:34:03,938 Que no es. 510 00:34:05,576 --> 00:34:08,576 - Que no es. - Bueno. 511 00:34:30,435 --> 00:34:32,436 Kim, ¿puedes pasarme ese kit? 512 00:34:32,437 --> 00:34:33,637 KIM: Aquí tienes. - Gracias. 513 00:34:33,638 --> 00:34:35,138 TY: ¿Cómo te va? - Hola, Ty. 514 00:34:35,139 --> 00:34:38,139 KIM: Hola. SULLY: Oye. 515 00:34:38,910 --> 00:34:40,844 TY: Ustedes saben algún apartamento en alquiler? 516 00:34:40,845 --> 00:34:42,779 - ¿Dónde estás mirando? - Donde sea. 517 00:34:42,780 --> 00:34:44,481 ¿Tienes un tablón de anuncios ahí? 518 00:34:44,482 --> 00:34:45,982 - Lo comprobaré. - Gracias. 519 00:34:45,983 --> 00:34:48,485 SHARON: Ty. Te veo. 520 00:34:48,486 --> 00:34:49,920 ¿Estás loco? 521 00:34:49,921 --> 00:34:52,656 - No quería despertar-- - Me doy la vuelta, a las 6 a. m., te has ido. 522 00:34:52,657 --> 00:34:54,024 - Baja la voz. - ¡No! 523 00:34:54,025 --> 00:34:55,725 - Esto no va a ser agradable. -Sha-- 524 00:34:55,726 --> 00:34:58,628 Eres un niño pequeño Queriendo todo a tu manera. 525 00:34:58,629 --> 00:35:01,629 Quieres todas las opciones todo el tiempo para que no tengas que elegir... 526 00:35:02,066 --> 00:35:03,867 ...asumir la responsabilidad de las personas. 527 00:35:03,868 --> 00:35:06,868 La próxima vez que necesites un lugar donde quedarte, encuentras un banco del parque. 528 00:35:06,938 --> 00:35:09,272 No quiero saber quién eres. Ya no. 529 00:35:09,273 --> 00:35:11,575 ¿Estoy siendo bastante claro acerca de esto? 530 00:35:11,576 --> 00:35:14,576 Eres un hombre adulto, Ty. Intenta actuar como tal. 531 00:35:19,317 --> 00:35:20,817 Eso estuvo lindo, ¿eh? 532 00:35:20,818 --> 00:35:22,052 BOBÍ: Maldita sea. 533 00:35:22,053 --> 00:35:25,053 HOMBRE 1: Oh, hombre. 534 00:35:27,892 --> 00:35:30,892 HOMBRE 2: Siente por él. 535 00:35:31,596 --> 00:35:34,264 BOSCO: ¿Quieres volver a conectarte hoy? - ¿Sin Yokas? 536 00:35:34,265 --> 00:35:36,600 - Parece que somos tú y yo. - Eso suena bien. 537 00:35:36,601 --> 00:35:38,835 BOSCO: Nos encontramos junto a las máquinas expendedoras. ¿Quieres algo? 538 00:35:38,836 --> 00:35:41,271 TY: No, estoy bien. - Está bien. 539 00:35:41,272 --> 00:35:44,272 Supongo que no lo harás Estaré allí esta noche. 540 00:35:48,513 --> 00:35:50,280 Ty. 541 00:35:50,281 --> 00:35:53,281 ¡Vamos, hombre! 542 00:35:53,751 --> 00:35:56,751 [SIRENA LLORANDO] 543 00:35:57,722 --> 00:36:00,722 Cinco-cinco David a Central, 1 0-84. 112 y B-way. 544 00:36:02,059 --> 00:36:03,393 - Disculpe. MUJER: ¡Por favor, ayuda! 545 00:36:03,394 --> 00:36:05,328 BOSCO: ¿Es un infarto? - Otro ladrillo. 546 00:36:05,329 --> 00:36:07,230 Acabo de doblar la esquina desde la 125. 547 00:36:07,231 --> 00:36:10,231 La gente empezó a gritar: "Alto". Pensé que había golpeado a alguien. 548 00:36:10,701 --> 00:36:13,701 BOBÍ: Revisaré a la mujer. Consigues al chico. 549 00:36:13,738 --> 00:36:16,738 - Joder, mucha sangre aquí abajo. BOSCO: Bueno, ahí está. 550 00:36:16,774 --> 00:36:19,774 KIM: Está bien, disculpe, señor. HOMBRE: Vino volando a través del barco. 551 00:36:20,278 --> 00:36:21,978 - No sé qué ha-- - ¿Te duele? 552 00:36:21,979 --> 00:36:23,246 - No-- - Está bien. 553 00:36:23,247 --> 00:36:25,715 POLI: Dame tu mano. Ella es deslumbrante. 554 00:36:25,716 --> 00:36:28,716 HOMBRE: Sucedió tan rápido. 555 00:36:29,854 --> 00:36:32,122 KIM: ¿Deberíamos llamarlo? 556 00:36:32,123 --> 00:36:35,123 Sin pulso. Debe estar en asistolia. Recibiré EPI y atropina. 557 00:36:35,393 --> 00:36:36,626 KIM: Sí, asistolia. 558 00:36:36,627 --> 00:36:39,627 BOBÍ: Vamos, vamos, vamos. 559 00:36:43,968 --> 00:36:46,968 Sí, consigamos una vía aérea. prueba una ronda de medicamentos. 560 00:36:48,973 --> 00:36:50,640 KIM: Oh, hombre. Esto tiene que parar. 561 00:36:50,641 --> 00:36:52,175 TY: Sí. - Lo antes posible. 562 00:36:52,176 --> 00:36:54,744 Estoy caminando por la calle mirando hacia arriba todo el tiempo. 563 00:36:54,745 --> 00:36:57,745 Me está volviendo paranoico. Totalmente aleatorio. 564 00:36:57,915 --> 00:37:00,915 - Kim, ¿quieres salir de aquí? - Sí, en un minuto. 565 00:37:03,221 --> 00:37:05,855 Semana dura, ¿eh? 566 00:37:05,856 --> 00:37:07,424 ¿Sabes cuál es mi teoría? 567 00:37:07,425 --> 00:37:10,425 Hombres y mujeres deben evitarse unos a otros. la mayor parte del tiempo. 568 00:37:12,163 --> 00:37:14,197 - Lo siento. - No, está bien. 569 00:37:14,198 --> 00:37:17,198 No quiero ser personal. Sólo si necesitas un lugar para dormir... 570 00:37:17,368 --> 00:37:19,569 - Kim, estoy bien, de verdad. - Bueno. 571 00:37:19,570 --> 00:37:22,570 - No estoy tratando de ser grosero ni nada-- - No, no hay problema. No te preocupes. 572 00:37:23,808 --> 00:37:25,108 Mira, hay ofertas disponibles. 573 00:37:25,109 --> 00:37:27,711 Duerme en la habitación de Joey. Suele venir a mi habitación. 574 00:37:27,712 --> 00:37:30,712 - Un par de días, una semana si es necesario. - Encontraré algo. 575 00:37:30,715 --> 00:37:32,782 - Último recurso si lo necesitas. - Gracias. 576 00:37:32,783 --> 00:37:33,984 HOMBRE: Dios mío. 577 00:37:33,985 --> 00:37:36,985 Ese es él. Estaba de pie junto a nosotros. Allá. 578 00:37:37,221 --> 00:37:39,923 TY: ¿Ese es el tipo que tiró el ladrillo? - Sí. Ese es él. 579 00:37:39,924 --> 00:37:42,292 TY: ¿Cuál, señor? - El tipo del suéter a cuadros. 580 00:37:42,293 --> 00:37:44,094 - ¿Estás seguro? ¿Seguro? - Sí, estoy seguro. 581 00:37:44,095 --> 00:37:45,495 Bosco. 582 00:37:45,496 --> 00:37:47,464 BOSCO: ¿Sí? - Tenemos al lanzador de ladrillos. 583 00:37:47,465 --> 00:37:49,666 - ¿Dónde? - Por allá con el suéter a cuadros. 584 00:37:49,667 --> 00:37:51,101 - ¿Regresó? - Sí. 585 00:37:51,102 --> 00:37:53,303 BOSCO: ¿Estás seguro? TY: ¿Quieres sostener esto? 586 00:37:53,304 --> 00:37:55,372 - Está bien, coge el coche. - Coge el coche. 587 00:37:55,373 --> 00:37:57,173 - Soy más rápido. Consigue el auto. - Bien. 588 00:37:57,174 --> 00:37:58,642 - ¿Listo? - Sí. 589 00:37:58,643 --> 00:37:59,843 Muy bien, vete. 590 00:37:59,844 --> 00:38:02,844 TY: Fuera del camino. Fuera del camino. 591 00:38:15,626 --> 00:38:18,626 [SIRENA LLORANDO] 592 00:38:28,706 --> 00:38:31,608 SULLY: Bosco, ¿qué estás haciendo? ¿Vas a dejar que lo mate? 593 00:38:31,609 --> 00:38:33,710 -Davis, basta. - Suéltame. 594 00:38:33,711 --> 00:38:36,711 Eso es suficiente. Quítate de encima. Bájate de él. 595 00:38:37,615 --> 00:38:40,615 - Basta. - Suéltame. ¿qué? 596 00:38:41,519 --> 00:38:44,519 ¿Qué estás haciendo? 597 00:39:13,117 --> 00:39:16,117 SULLY: Te he estado buscando por todas partes. 598 00:39:16,320 --> 00:39:19,320 Puedes ver este lugar desde el techo del recinto. 599 00:39:21,092 --> 00:39:24,092 A veces subo allí después de un turno. para aclarar mi cabeza. 600 00:39:27,498 --> 00:39:29,232 Gran collar esta noche. 601 00:39:29,233 --> 00:39:32,233 - Iba a matar a ese tipo. - No, no lo estabas. 602 00:39:41,145 --> 00:39:43,646 ¿Recuerdas las competencias de natación aquí? 603 00:39:43,647 --> 00:39:45,815 Tu papá solía traerte. 604 00:39:45,816 --> 00:39:48,816 Niños del barrio. 605 00:39:48,919 --> 00:39:51,287 A veces se encontraba aquí con un amigo. 606 00:39:51,288 --> 00:39:53,423 Ella te compraría sándwiches de helado. 607 00:39:53,424 --> 00:39:56,424 Te sentarías ahí mismo. 608 00:39:57,561 --> 00:40:00,561 Solías mostrarle lo fuerte que eras. recogiendo a su pequeña. 609 00:40:06,804 --> 00:40:09,804 No lo recuerdo. 610 00:40:10,708 --> 00:40:13,708 La cara en mi cabeza es simplemente a partir de fotografías. Está congelado. 611 00:40:14,612 --> 00:40:17,180 No lo recuerdo en absoluto. 612 00:40:17,181 --> 00:40:20,181 Sí. 613 00:40:25,256 --> 00:40:28,256 Él no era un santo, pero cuidó de las personas que amaba. 614 00:40:29,760 --> 00:40:30,960 Sí. 615 00:40:30,961 --> 00:40:33,961 Oye, hombre, no estoy diciendo que tener la aventura estaba bien. 616 00:40:34,298 --> 00:40:37,233 Pero él no la abandonó. Cuando decidió quedarse con su bebé. 617 00:40:37,234 --> 00:40:40,234 Él estuvo a su lado. 618 00:40:40,805 --> 00:40:43,805 Cada centavo extra. 619 00:40:43,841 --> 00:40:46,841 tomó sus bultos e hizo lo que tenía que hacer. 620 00:40:49,313 --> 00:40:52,313 ¿Ya terminaste? 621 00:40:54,752 --> 00:40:57,752 No te enojes con todos menos con uno persona que no se ve afectada en absoluto... 622 00:40:58,556 --> 00:41:00,890 ...porque está muerto. 623 00:41:00,891 --> 00:41:03,891 Estás castigando a todos ¿A quién realmente le importas una mierda? 624 00:41:03,961 --> 00:41:06,029 ¿Por qué? 625 00:41:06,030 --> 00:41:08,364 ¿Por qué? 626 00:41:08,365 --> 00:41:10,967 Él era quien era, hombre. 627 00:41:10,968 --> 00:41:13,968 Ocúpate de ello. 628 00:42:38,155 --> 00:42:41,155 [gruñidos] 629 00:42:41,205 --> 00:42:45,755 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0